The whale watchers' guide