The portable nineteenth-century Russian reader