The lost language of symbolism