The lamentations of Zeno