The dangers of proximal alphabets