Linguistic approaches to the Romance lexicon