Kathleen O'Byrne, Irish dancer