Atoms, molecules, and quarks